It’s an interesting question. I didn’t think of it beyond how the pilgrim looks like a woman and how Andrei thinks this is funny. It would be interesting to see if this chapter has been treated in any of today’s new transsexual literature. I’ll google around to see if I can find anything and then get back to you.